O Cloud Library Sync pode descarregar faixas de áudio carregadas no Google Drive?

Não, não pode.

O rekordbox para Mac/Windows pode carregar faixas de áudio e descarregá-las do Google Drive.