Posso selecionar qual a caixa remota a ligar a partir do XDJ-R1?

Não.
Apenas a desconexão da ligação com o dispositivo atualmente ligado pode ser selecionada a partir do XDJ-R1.