Posso gravar o som REC OUT da mesa de mistura DJ que está ligada através do DJM-REC enquanto utilizo um gerador de efeitos analógico?

Sim.
Quando usar umgerador de efeitos analógico, certifique-se de que o interruptor de seleção SEND/RETURN da mesa de mistura para DJ está na posição [1/4" JACK].