Posso parar o loop playback no ecrã PLAY/EDIT?

Não.
O loop é reproduzido entre o Localizador de Início e o Localizador de Fim.