Preciso de instalar o software do driver no Mac OS X?

Sim. Consulte "Instala o software" no manual de instruções da unidade para saber como proceder.
Pode fazerdownload do manual de instruções na seguinte página da Pioneer DJ.
Manual do DJM-S9