O firmware do DDJ-WeGO pode ser atualizado a partir do meu iPad?

Não, o firmware do DDJ-WeGO não pode ser atualizado nem a sua versão pode ser verificada a partir do seu iPad.
A ligação a um computador é absolutamente necessária para atualizar o firmware e para verificar a sua versão.