É possível utilizar uma aplicação informática enquanto um iPhone/iPad está a carregar?

Não, isso não é possível.
Com o DDJ-WeGO4, apenas a ligação com o dispositivo (computador ou iPhone/iPad) que foi estabelecida em primeiro lugar é activada.