Pode-se fornecer energia através da porta USB ao conectar um disco rígido portátil?

Sim, dentro do padrão USB (500 mA nominais). No entanto, não é garantido o funcionamento com todos os discos rígidos.