iTunesのプレイリストを編集することはできますか？

rekordboxから直接iTunesのプレイリストを編集することはできませんが、rekordboxで編集したプレイリストをm3u8形式のファイルにエクスポートし、そのプレイリストファイルをiTunesに取り込むことは可能です。