Cloud Library SyncはGoogleドライブにアップロードされている楽曲をダウンロードできますか？

できません。

rekordbox for Mac/Windowsでは、Googleドライブに楽曲をアップロードしたり、ダウンロードすることができます。