rekordboxで提供されていたDevice Library Plusとどのような関係がありますか？

基本的には同一です。
rekordboxでエクスポートしたOneLibraryとDevice Library Plusは完全に互換性があります。
AlphaThetaではDevice Library PlusをOneLibraryへと順次名称変更していく予定です。