LANケーブルでDJプレーヤーと接続した時、さらに音声ケーブルの接続も必要ですか？

必要です。CDJからDJM-V5に音声を入力するために音声ケーブルを接続してください。