ストリーミングサービスの楽曲とCloudDirectPlayを組み合わせて使用できますか？

はい、使用できます。
取扱説明書の[rekordbox CloudDirectPlay]をご参照ください。
取扱説明書は [こちら] よりご入手いただけます。