ヘッドホン用のボリュームはありますか？

ありません。[AUDIO OUT] と[PHONES] 出力のボリュームは連動しています。