DDJ-WeGO4/DDJ-WeGO3接続時にiPhone/iPadから音を出して使うことはできますか？

できません。

DDJ-WeGO4/DDJ-WeGO3にパワードスピーカーなどを接続してください。