Audiobus/InterApp Audio 連携時にこのアプリケーションでiPad の楽曲を読み込むことは可能ですか？

いいえ、できません。Audiobus/InterApp Audio 連携時はそれぞれ対応しているアプリケーションからの音声出力のみに対応しています。