StreamingサービスとCloudDirectPlayを組み合わせて使用できますか？

はい、使用できます。
CloudDirectPlayにログインで使用した同じUSBストレージデバイスを用いてStreamingサービスへログインしてください。