本機の[Play] ボタンを押しても再生できません。

起動の順番に問題がある可能性があります。DDJ-WeGO3を接続してから、必ず先にDDJ-WeGO3の電源をオンにし、起動イルミネーションが終了したのを確認した後、VirtualDJ LEを起動してください。