iPhone/iPadを充電しながら、コンピュータのアプリを操作することはできますか？

できません。DDJ-WeGO4では、接続が先に確立された機器（コンピュータまたはiPhone/iPad）との接続のみ有効となります。