DDJ-WeGO4にUSBメモリなどを挿して使うことはできますか？

使用できません。

DDJ-WeGO4背面の[USB-A]端子はiPhone/iPad専用です。