USB再生をするときの音量は変えられますか？

はい。

MASTER LEVELを調節することで音量を変えられます。

MASTER LEVELを固定したまま、USB再生音の音量のみを変えることはできません。