Stagehandを複数のiPadにインストールして同時に使用することはできますか？

はい、可能です。

最大6台のiPadで同時に使用できます。