Cloud Library Sync può scaricare le tracce audio caricate su Google Drive?

No, non può.

rekordbox per Mac/Windows può caricare e scaricare tracce audio da Google Drive.