È possibile fornire energia attraverso la porta USB quando è collegato un disco rigido portatile?

Sì, entro la gamma standard USB (500 mA nominali). Tuttavia, il funzionamento non è garantito con tutti i dischi rigidi.