[TORAIZ AS-1] Guide de mise à jour du firmware

Synthétiseur analogique TORAIZ AS-1

A. Vérifiez la version actuelle du firmware de TORAIZ AS-1.

1. Appuyez sur le bouton [GLOBAL/WRITE] pour afficher l'écran [GLOBAL SETTING].
   
2. Vérifiez la version du firmware.
   Le numéro de version du firmware apparaît en bas à droite de l'écran GLOBAL SETTING. (Vous trouverez ci-dessous un exemple.)
   

B. Vérifiez le fichier téléchargé

1. Dézippez le fichier téléchargé.
   Pour Windows :
   Enregistrez le fichier téléchargé [TORAIZAS1_vxxxx_WIN.zip] dans un répertoire arbitraire tel que le bureau et dézippez-le.
   
   Pour Mac :
   Enregistrez le fichier téléchargé [TORAIZAS1_vxxxx_MAC.zip] dans un répertoire arbitraire tel que le bureau et dézippez-le.
   Le fichier [TORAIZAS1_vxxxx.dmg] est généré lorsque le fichier est dézippé. Double-cliquez pour le monter.
   
   
2. Vérifiez le fichier dézippé.
   Pour Windows : Le dossier [TORAIZAS1_vxxxx_WIN] est généré lorsque le fichier est dézippé.
   1. [TORAIZAS1_vxxxx.exe]
   2. [TORAIZAS1_mise à jour_manuel_j.pdf]
   3. [TORAIZAS1_mise à jour_manuel_f.pdf]
   
   Pour Mac : Le dossier [TORAIZAS1_vxxxx_MAC] est généré lors de l'extraction du fichier.
   1. [TORAIZAS1_vxxxx.app]
   2. [TORAIZAS1_update_manual_j.pdf]
   3. [TORAIZAS1_update_manual_e.pdf]
   
   ✓ xxxx est les caractères numériques de la nouvelle version du firmware.
   ✓ Selon les paramètres de votre ordinateur, l'extension telle que .exe, ou .app peut ne pas s'afficher.

C. Préparer la mise à jour

1. Connectez le TORAIZ AS-1 à un ordinateur.
   Connectez votre TORAIZ AS-1 à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB.
   Vous pouvez mettre à jour le firmware à l'aide d'une interface audio ou d'un câble d'interface USB-M.I.D.I via la borne MIDI IN du TORAIZ AS-1, cependant, nous recommandons une mise à jour via la connexion USB pour une mise à jour rapide et une transmission de données stable.
2. Mettez le TORAIZ AS-1 sous tension.
   La mise à jour du firmware de TORAIZ AS-1 est disponible en mode de démarrage normal.

D. Mettez à jour le firmware à l'aide d'un ordinateur.

1. Procédures de mise à jour.
   Fermez toutes les applications en cours d'exécution sur l'ordinateur avant la mise à jour.
   
   <STEP1> Ouvrez le programme de mise à jour.
   Pour Windows :
   Double-cliquez sur [TORAIZAS1_vxxxx.exe] pour ouvrir le fichier.
   
   Pour Mac :
   Double-cliquez sur [TORAIZAS1_vxxx.app] pour ouvrir le fichier.
   
   < ÉTAPE 2 > Sélectionnez une langue.
   Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser et cliquez sur [OK].
   
   
   < ÉTAPE 3 > Sélectionnez la méthode de connexion.
   Sélectionnez une méthode pour vous connecter à votre TORAIZ AS-1 et cliquez sur [OK].
   
   ・ Veuillez vous référer à Conseils : Lorsque [Votre TORAIZ AS-1 n'est pas connecté] s'affiche pendant la mise à jour du firmware dans une section ultérieure, si le même message s'affiche après avoir cliqué sur [OK].
   
   Lorsque vous avez sélectionné [MIDI], l'écran ci-dessous s'affiche après avoir cliqué sur [OK]. Sélectionnez l'interface USB-MIDI (telle qu'une interface audio) connectée à la borne MIDI IN du TORAIZ AS-1 et cliquez sur [OK].
   
   
   ・ Lorsque l'appareil connecté à votre ordinateur via USB n'apparaît pas et que [(pas de choix)] s'affiche dans le menu déroulant, veuillez vous reporter à Conseils : lorsque [(pas de choix)] s'affiche lors de la mise à jour du firmware dans une section.
   
   < ÉTAPE 4 > Vérifiez la version du firmware.
   Sélectionnez [MIDI Sysex Cable] dans le menu [GLOBAL SETTING] du terminal TORAIZ AS-1 que vous utilisez pour la mise à jour.
   (Ci-dessous, un exemple lorsque [USB] est sélectionné).
   
   Assurez-vous que la version de la mise à jour indiquée sur l'écran ci-dessous est xxxx. Cliquez sur [Démarrer] pour continuer. Ne débranchez pas le câble d'alimentation et le câble USB pendant la mise à jour. Veuillez utiliser un adaptateur secteur pour alimenter votre ordinateur portable pendant la mise à jour.
   (Vous trouverez ci-dessous un exemple lorsque [USB] est sélectionné.)
   
   (Vous trouverez ci-dessous un exemple lorsque [M.I.D.I] est sélectionné.)
   
   Remarque : N'éteignez pas le TORAIZ AS-1 pendant la mise à jour.
   Pour les utilisateurs de PC Windows :
   Si vous mettez le TORAIZ AS-1 hors tension pendant la mise à jour, il se peut que la mise à jour ne se termine pas correctement et que le PC Windows doive être redémarré.
   
   Remarque : sélectionnez [M.I.D.I Sysex Cable] vers [M.I.D.I] ou [USB] correctement avant la mise à jour.
   ・Lorsque vous avez connecté l'appareil via [M.I.D.I] mais que [USB] est sélectionné pour le paramètre [M.I.D.I Sysex Cable] :
   - > La mise à jour ne démarrera pas même si vous cliquez sur [Démarrer] mais l'écran de mise à jour ci-dessous continue de s'afficher. Cela peut nécessiter un redémarrage de l'ordinateur.
   
   ・Lorsque vous avez connecté l'appareil via [USB] mais que [M.I.D.I] est sélectionné pour le paramètre [M.I.D.I Sysex Cable] :
   -> L'écran de mise à jour s'affiche pendant un certain temps après que vous ayez cliqué sur [Démarrer] et l'écran affichera « Mise à jour de votre firmware TORAIZ AS-1 (à l'ETAPE 6) » même si la mise à jour ne démarre pas. Dans ce cas, sélectionnez [MIDI Sysex Cable] sur [USB] et relancez la mise à jour.

< ÉTAPE 5 > La mise à jour démarre

Veuillez patienter jusqu'à ce que l'écran ci-dessous passe à l'écran affiché dans l'ÉTAPE 6.

Lors de la mise à jour, le message ci-dessous s'affiche sur l'écran TORAIZ AS-1.

Le nombre affiché à droite de [Réception de données M.I.D.I] fait un compte à rebours au fur et à mesure de la réception des données. Lorsque « 0 (zéro) » s'affiche, les données sont entièrement reçues.

・Lorsque votre TORAIZ AS-1 n'affiche pas le message affiché sur l'écran ci-dessus même si la mise à jour est lancée, voir Conseils : Lorsque votre TORAIZ AS-1 n'affiche pas le message de mise à jour du système d'exploitation principal, même si la mise à jour a démarré.

< ÉTAPE 6 > La mise à jour est terminée

Lorsque le message ci-dessous s'affiche, cliquez sur [OK] pour continuer.

• L'affichage de ce message signifie que l'envoi des données de votre ordinateur vers votre TORAIZ AS-1 est terminé. La mise à jour du TORAIZ AS-1 sera terminée lorsque le TORAIZ AS-1 se réinitialisera automatiquement. Ne mettez pas l'appareil hors tension et ne débranchez pas le câble de connexion avant que le TORAIZ AS-1 ne se réinitialise automatiquement, même après l'affichage de l'écran ci-dessus. Lorsque la réception des données est terminée, les informations sur l'écran du TORAIZ AS-1 disparaissent et tous les boutons GLOBAL/WRITE, LATCH et les LED du curseur s'allument, puis les LED du curseur s'éteignent une à une. Lorsque toutes les LED du curseur s'éteignent, tous les boutons et LED du TORAIZ AS-1 sur le curseur s'allumeront à nouveau et le TORAIZ AS-1will redémarrera automatiquement.
  
  
• Lorsque la réception des données est terminée, le TORAIZ AS-1 commence à réécrire son firmware interne. Ne coupez pas l'alimentation avant que le TORAIZ AS-1 ne se réinitialise automatiquement.

E. Vérifiez la version du firmware

Vérifiez la version du firmware du TORAIZ AS-1 comme décrit dans [A. Vérifiez la version actuelle du firmware du TORAIZ AS-1].
La mise à jour du firmware est terminée avec succès lorsque vous constatez que la version est celle que vous vouliez mettre à jour.

Conseils : comment faire face à une interruption anormal.

Si le message suivant apparaît après le lancement du programme de mise à jour, téléchargez à nouveau le dernier firmware à partir du site suivant. https://www.pioneerdj.com/en/support/software/

Conseils : lorsque [Une erreur s'est produite] s'affiche

Si le message suivant apparaît pendant la mise à jour, vérifiez les points suivants, coupez l'alimentation du TORAIZ AS-1 et recommencez depuis le début des procédures de mise à jour ci-dessus.

• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de votre ordinateur ?
• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de l'interface TORAIZ AS-1 ou USB-MIDI (comme une interface audio) ?
• Le [MIDI Sysex Cable] du menu GLOBAL SETTING est-il correctement configuré ?
• Le câble USB n'est-il pas coupé ou cassé ?
• Avez-vous mis sous tension l'interface USB-MIDI (telle que l'interface audio) ?
• N'avez-vous pas éteint le TORAIZ AS-1 ?

Conseils : lorsque [Votre TORAIZ AS-1 n'est pas connecté] s'affiche lors de la mise à jour du firmware

Lorsque le message suivant apparaît après avoir sélectionné une méthode de connexion, vérifiez les conseils suivants. (Vous trouverez ci-dessous un exemple lorsqu'il est connecté via USB)

• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de votre ordinateur ?
• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de l'interface TORAIZ AS-1 ou USB-MIDI (comme une interface audio) ?
• Le [MIDI Cable Sysex] du menu GLOBAL SETTING est-il correctement configuré ?
• Le câble USB n'est-il pas coupé ou cassé ?
• Avez-vous mis sous tension l'interface USB-MIDI (telle que l'interface audio) ?
• N'aviez-vous pas éteint le TORAIZ AS-1 ?

Conseils : lorsque [(pas de choix)] s'affiche lors de la mise à jour du firmware

Si l'interface USB-MIDI (telle qu'uneinterface audio) connectée à votre ordinateur via USB en tant que périphérique de mise à jour ne s'affiche pas dans le menu déroulant après avoir sélectionné [M.I.D.I] pour la connexion, consultez les conseils suivants.

• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de votre ordinateur ?
• Le câble USB est-il correctement connecté à un port USB de l'interface TORAIZ AS-1 ou USB-MIDI (comme une interface audio) ?
• Le câble USB n'est-il pas coupé ou cassé ?
• Avez-vous mis sous tension l'interface USB-MIDI (telle que l'interface audio) ?
• Avez-vous installé le logiciel pilote pour l'interface USB-MIDI (comme l'interface audio) ? Pour plus d'informations sur le logiciel pilote pour votre interface MIDI-USB, veuillez consulter le manuel de l'interface.

Conseils : lorsque votre TORAIZ AS-1 n'affiche pas le message de mise à jour du système d'exploitation principal, même la mise à jour est lancée

Lorsque l'écran de votre TORAIZ AS-1 ne change pas et que le message ci-dessous ne s'affiche pas même si la mise à jour est lancée, consultez les conseils suivants.

• Le [M.I.D.I Sysex Cable] du menu GLOBAL SETTING est-il correctement défini sur le terminal TORAIZ AS-1 que vous utilisez pour la mise à jour ?
• Le câble M.I.D.I est-il correctement connecté à la borne M.I.D.I IN du TORAIZ AS-1 ?
• Le câble M.I.D.I est-il correctement connecté à la borne M.I.D.I sortie de l'interface USB-MIDI (comme interface audio) ?
• Le câble USB ou M.I.D.I n'est-il pas coupé ou cassé ?

[Informations de référence]

Ce programme de mise à jour a été vérifié pour fonctionner sur les systèmes d'exploitation ci-dessous :

Windows : Windows 10 / Windows 8.1 / Windows 7 (mis à jour vers la dernière version)

Mac : macOS Sierra 10.12 (mis à jour vers la dernière version)
          OS X 10.11 / 10.10 / 10.9 (mis à jour vers la dernière version)

Environ 1 minute (USB) ou 4 minutes (M.I.D.I) sont nécessaires pour la mise à jour.

Les images présentées dans ce guide peuvent ne pas être les mêmes que les images actuelles.

 

À propos des marques et des marques déposées
・ Pioneer DJ est une marque commerciale de Pioneer CORPORATION et est utilisée sous licence.
・ Windows est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
・ macOS et OS X sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
・ Les autres noms de sociétés mentionnés, noms des produits, noms de technologie, etc. sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

                                                                                                          ©2017 Pioneer DJ CORPORATION. Tous droits réservés.
Pioneer DJ CORPORATION
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japon

< STEP5 > Das Update startet

Bitte warten Sie, bis der Bildschirm unten zu dem Bildschirm wechselt, der im STEP 6 angezeigt wird.

Während der Aktualisierung wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm des TORAIZ AS-1 angezeigt.

Die rechts neben [Receiving MIDI Data] angezeigte Zahl zählt beim Empfang der Daten herunter. Wenn „0 (Null)“ angezeigt wird, sind die Daten vollständig empfangen.

・Wenn Ihr TORAIZ AS-1 die im obigen Bildschirm angezeigte Meldung nicht anzeigt, auch wenn das Update gestartet wird, lesen Sie diese Tipps: Wenn Ihr TORAIZ AS-1 die Meldung zum Update des Hauptbetriebssystems nicht anzeigt, obwohl das Update gestartet wird.

< STEP6 > Das Update ist abgeschlossen

Wenn die folgende Meldung angezeigt wird, klicken Sie auf [OK], um fortzufahren.

• Das Anzeigen dieser Nachricht bedeutet, dass das Senden von Daten von Ihrem Computer an Ihren TORAIZ AS-1 abgeschlossen ist. Das TORAIZ AS-1-Update ist abgeschlossen, wenn sich der TORAIZ AS-1 automatisch neu startet. Bitte schalten Sie den Strom nicht aus und ziehen Sie das Verbindungskabel nicht ab, bevor der TORAIZ AS-1 sich selbst nach Anzeige des obigen Bildschirms automatisch neu startet. Wenn der Datenempfang abgeschlossen ist, werden die Informationen auf dem TORAIZ AS-1-Bildschirm ausgeblendet und alle GLOBAL/WRITE-Tasten, LATCH-Tasten und LEDs auf dem Schieberegler leuchten auf und dann erlischt die LED auf dem Schieberegler nacheinander. Wenn alle LEDs des Schiebereglers erlöschen, leuchten alle Tasten und LEDs des Schiebereglers des TORAIZ AS-1 wieder auf und der TORAIZ AS-1will startet automatisch neu.
  
  
• Wenn der Datenempfang abgeschlossen ist, beginnt der TORAIZ AS-1 mit dem Überschreiben seiner internen Firmware. Schalten Sie das Gerät nicht aus, bis der TORAIZ AS-1 automatisch neu gestartet wird.

E. Überprüfen Sie die Firmware-Version

Überprüfen Sie die Firmware-Version des TORAIZ AS-1 wie in [A. Überprüfen Sie die aktuelle Firmware-Version von TORAIZ AS-1].
Das Firmware-Update ist erfolgreich abgeschlossen, wenn Sie feststellen, dass die Version derjenigen entspricht, auf die Sie aktualisieren möchten

Tipps: Wie Sie mit einer abormalen Beendigung umgehen
Wenn nach dem Starten des Update-Programms die folgende Meldung erscheint, laden Sie die neueste Firmware erneut von der folgenden Site herunter. https://www.pioneerdj.com/en/support/software/

Tipps: Wenn [Ein Fehler ist aufgetreten] angezeigt wird
Wenn während der Aktualisierung die folgende Meldung erscheint, überprüfen Sie Folgendes, schalten Sie den TORAIZ AS-1 aus und beginnen Sie von vorne mit den oben genannten Aktualisierungsverfahren.

• Ist das USB-Kabel richtig an einen USB-Anschluss Ihres Computers angeschlossen?
• Ist das USB-Kabel richtig an einen USB-Anschluss des TORAIZ AS-1 oder USB-MIDI-Interface (wie Audio-Interface) angeschlossen?
• Ist das [MIDI Sysex Cable] im GLOBAL SETTING-Menü richtig eingestellt?
• Das USB-Kabel ist nicht durchtrennt oder kaputt?
• Haben Sie das USB-MIDI-Interface (wie z.B. das Audio-Interface) eingeschaltet?
• Haben Sie den TORAIZ AS-1 nicht ausgeschaltet?

Tipps: Wenn [Ihr TORAIZ AS-1 ist nicht angeschlossen] während der Aktualisierung der Firmware angezeigt wird

Wenn nach der Auswahl einer Verbindungsmethode die folgende Meldung angezeigt wird, überprüfen Sie die folgenden Tipps. (Nachfolgend ein Beispiel für eine Verbindung über USB)

• Ist das USB-Kabel richtig an einen USB-Anschluss Ihres Computers angeschlossen?
• Ist das USB-Kabel richtig mit einem USB-Anschluss am TORAIZ AS-1 oder einem USB-MIDI-Interface (z.B. einem Audio-Interface) verbunden?
• Ist das [MIDI Sysex Cable] im GLOBAL SETTING Menü richtig eingestellt?
• Ist das USB-Kabel nicht durchtrennt oder defekt?
• Haben Sie das USB-MIDI-Interface (z.B. ein Audio-Interface) eingeschaltet?
• Haben Sie den TORAIZ AS-1 nicht ausgeschaltet?

Tipps: Wenn während der Aktualisierung der Firmware [(keine Auswahl)] angezeigt wird

Wenn das USB-MIDI-Interface (wie z.B. ein Audio-Interface), das über USB als Update-Gerät an Ihren Computer angeschlossen ist, nicht im Dropdown-Menü angezeigt wird, nachdem Sie [MIDI] für die Verbindung ausgewählt haben, überprüfen Sie bitte die folgenden Tipps.

• Ist das USB-Kabel richtig an einen USB-Anschluss Ihres Computers angeschlossen?
• Ist das USB-Kabel richtig mit einem USB-Anschluss am TORAIZ AS-1 oder einem USB-MIDI-Interface (z.B. einem Audio-Interface) verbunden?
• Ist das USB-Kabel nicht durchtrennt oder defekt?
• Haben Sie das USB-MIDI-Interface (z.B. ein Audio-Interface) eingeschaltet?
• Haben Sie die Treibersoftware für das USB-MIDI-Interface (z.B. Audio-Interface) installiert? Details zur Treibersoftware für Ihr MIDI-USB-Interface entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Interfaces.

Tipps: Wenn Ihr TORAIZ AS-1 die Meldung „Main OS Update“ nicht anzeigt, obwohl das Update gestartet wurde

Wenn sich der Bildschirm Ihres TORAIZ AS-1 nicht ändert und die folgende Meldung nicht angezeigt wird, obwohl die Aktualisierung gestartet wurde, überprüfen Sie die folgenden Tipps.

• Ist das [MIDI Sysex Kabel] des GLOBAL SETTING Menüs richtig auf den TORAIZ AS-1-Anschluss eingestellt, den Sie für das Update verwenden?
• Ist das MIDI-Kabel richtig mit dem MIDI IN-Anschluss des TORAIZ AS-1 verbunden?
• Ist das MIDI-Kabel richtig mit dem MIDI OUT-Anschluss des USB-MIDI-Interfaces (z.B. Audio-Interface) verbunden?
• Ist das USB- oder MIDI-Kabel nicht durchtrennt oder defekt?

[Referenzinformationen]

Dieser Updater wurde für die unten aufgeführten Betriebssysteme geprüft:

Windows: Windows 10 / Windows 8.1 / Windows 7 (Aktualisiert auf die neueste Version)

Mac: macOS Sierra 10.12 (Aktualisiert auf die neueste Version)
          OS X 10.11 / 10.10 / 10.9 (Aktualisiert auf die neueste Version)

Die Aktualisierung dauert ca. 1 Minute (USB) bzw. 4 Minuten (MIDI).

Die in diesem Handbuch gezeigten Bilder stimmen möglicherweise nicht mit den aktuellen Bildern überein.

 

Über Marken und eingetragene Marken
・ Pioneer DJ ist eine Marke der Pioneer CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet.
・ Windows ist eine eingetragene Handelsmarke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
・ macOS und OS X sind Marken von Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern eingetragen.
• Andere genannte Firmennamen, Produktnamen, Technologienamen usw. sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

                                                                                                     ©2017 Pioneer DJ CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.
PIONEER DJ CORPORATION
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japan