¿Puede Cloud Library Sync descargar pistas de audio subidas a Google Drive?

No, no puede.

rekordbox para Mac/Windows puede subir pistas de audio a Google Drive y descargarlas de Google Drive.