Cuando la unidad está conectada a un mezclador de DJ a través de un cable LAN, ¿debería conectarlos también a través de un cable de audio?

Si. Conecte un cable de audio para la entrada de audio del CDJ al mezclador de DJ.