¿Puedo seleccionar la fuente de texto utilizada en el vídeo?

Sí, puede hacerlo. Pulsa el botón "FONT" en el panel de vídeo de rekordbox.