Can Cloud Library Sync download tracks uploaded to Google Drive?

No, it can not.

rekordbox for Mac/Windows can upload tracks to and download them from Google Drive.