Can I play Beatsource Streaming tracks on rekordbox even in an offline environment?

Yes. Select your desired track from the track list in the Beatsource category of the tree view and store it to rekordbox by choosing [Store Offline] to play it in an offline environment.