Does OneLibrary's USB Export function support streaming services?

No, you can't use OneLibrary to export music from streaming services to a USB device.