What do I need to start using tracks from Beatport Streaming?

You'll need a subscription (Advanced or Professional) for Beatport Streaming.

See [StreamingDirectPlay] in the Instruction Manual.
You can read the Instruction Manual [here]（pioneerdj.com/support/documents/）.