The streaming service I want to use doesn't appear on the SOURCE screen. Why not?

It will appear when you connect a USB storage device authenticated with rekordbox CloudDirectPlay to the unit or log in to the cloud via NFC or QR code.
For details, see [rekordbox CloudDirectPlay] in the Instruction Manual.
You can read the Instruction Manual [here]（pioneerdj.com/support/documents/）.