Can I use rekordbox CloudDirectPlay and KUVO at the same time?

Yes. You'll need to configure the DJ setup to use rekordbox CloudDirectPlay and KUVO at the same time.
Connect the INTERNET terminal of the NXS-GW and the PRO DJ LINK terminal to the switching hub where the DJ units that support rekordbox CloudDirectPlay are connected.