When I'm playing tracks using rekordbox CloudDirectPlay and editing data on other devices or in rekordbox, the edit isn't reflected on the CDJ-3000. Why not?

When you're using rekordbox CloudDirectPlay, data editing done on other devices will not be reflected.
To reflect the edited data, quit rekordbox CloudDirectPlay, then launch it again.