Can I select which rekordbox program to connect to from the XDJ-AERO?

No.
Only disconnection of the link with the currently connected device can be selected from the XDJ-AERO.