Can I stop loop playback on the PLAY/EDIT screen?

No.
Loop plays between the Start locator and the End locator.