Where can I obtain the latest firmware or driver software for this unit?

Pioneer DJ provides the latest firmware and driver software on its web support page.
DJM-S9　Firmware
DJM-S9　Driver Software