Do I need to install the driver software with Mac OS X?

Yes. See "Installing the software" in this unit's operating instructions for the installation procedure.
You can download the operating instructions from the following Pioneer DJ page.
DJM-S9　Manual