Is it possible to disable the [X-PAD] effect for specific sounds or the [ROLL] function while using the overdub function?

Yes.
The effect on the selected [X-PAD FX] button is disabled when the [X-PAD FX] button is pressed while touching the [X-PAD].