Can I change the functions of buttons and knobs to suit my preference?

Yes. You can do this when the XDJ-RX3 is connected to rekordbox Performance mode.

■rekordbox
rekordbox has a MIDI Learn feature. You can use it to change the buttons or knobs that features are assigned to. For details, see the MIDI Learn Operation Guide [rekordbox.com].