Can I record my performances with DJM-REC while using the 1/4" Jack in the MULTI I/O section?

Yes. You can use DJM-REC regardless of the MULTI I/O mode.
You can record your performances using DJM-REC even if you use an external FX unit connected to the 1/4" Jack in the MULTI I/O section.