When I press the rotary selector, this is not reflected in the utilities or when browsing.

If the rotary selector is pressed for over 1 second, the CDJ-350 judges this as a long-press and the operation is voided.

Release the rotary selector in less than 1 second.