Can the sound being played with DJ software and the sound being played on a DJ player supporting the PRO DJ LINK (LAN LINK) function also be monitored?

No, it cannot.

To monitor the sound being played with DJ software and on a DJ player, use the mixer's CUE buttons for the respective channels, as before.