I'm using the CDJ-3000 and the CDJ-2000NXS2 together but I can't use the CDJ-2000NXS2 to play Beatport Streaming tracks. Why not?

Beatport Streaming tracks can only be played with units that support Beatport Streaming.

As of June 2023, only the CDJ-3000 supports Beatport Streaming.