The volume of tracks from a mobile device connected to the XLR terminal of the speaker doesn't increase. Why not?

The volume will differ depending on the input terminal because the input sensitivity of the XLR and AUX terminals is different.

When connecting a mobile device, connect to the AUX terminal.