The recommended environment for DJS states that a dual output or better sound card is required. Isn't the internal computer sound card enough?

While that will work, use of master sound and HP CUE (list player) requires a separate sound card.