Can tracks managed with iTunes be input to this unit's USB sound card (audio interface)?

Yes they can, by installing this unit's exclusive driver software on your computer.