Can the DDJ-WeGO’s firmware be updated from my iPad?

No, the DDJ-WeGO’s firmware cannot be updated nor can its version be checked from your iPad.

Connection to a computer is absolutely required to update the firmware and to check its version.