I would like to control MIDI-compatible DJ software...

The DDJ-WeGO can be operated as a universal MIDI controller. See your DJ software's operating instructions.